Dans cette rubrique, nous vous informons sur quelques-unes des actualités qui concernent Dürrenmatt à l’international.
- «Le juge et son bourreau» - une traduction chinoise
- Friedrich Dürrenmatt à Barcelone
- Webinaire : apprendre à travers les romans graphiques - Vancouver
- Le spectacle « The Ward » - Vancouver
- La Visite de la vieille dame – revisitée au Bangladesh
- Bibliothèque Beit Ariela de Tel Aviv
- Théâtre « Suzirja » de Kiev
- Université de Tamkang à Taipei
- Le roman graphique «Les Physiciens» au Vancouver Comic Arts Festival
- Friedrich Dürrenmatt en Russie
- Concours d’écriture
«Le juge et son bourreau» - une traduction chinoise
La Crown Culture Association a publié la traduction chinoise (caractères traditionnels) du roman policier de Friedrich Dürrenmatt "Le juge et son bourreau", le 27 décembre 2021 à Taiwan. Le Trade Office of Swiss Industries à Taipei et l'éditeur ont organisé un événement de lancement du livre à la librairie Eslite à Taipei. Devant un public enthousiaste, le professeur Hui Chun Cheng du département d'allemand de l'université de Tamkang et le rédacteur en chef Ting Ting Hsu ont parlé de la vie et de l'œuvre de Dürrenmatt et de l'importance du nouveau livre publié. De nombreux auteurs taïwanais de romans policiers ont également écrit des articles pour recommander le livre. "Romulus le Grand" a aussi été publié à Taïwan.
Friedrich Dürrenmatt à Barcelone
gouache sur carton,
100,5 x 72 cm, collection Centre Dürrenmatt Neuchâtel
© CDN/Confédération suisse
D'octobre à décembre 2021, le Consulat général de Suisse à Barcelone a organisé, en collaboration avec le Centre Dürrenmatt Neuchâtel (CDN), une série de manifestations à l'occasion du centenaire de la naissance de l'écrivain, dramaturge et peintre suisse Friedrich Dürrenmatt.
Le 28 octobre, le département d'allemand de l'Université de Saragosse a inauguré sur son campus une exposition consacrée à la vie de Friedrich Dürrenmatt, en présence de membres du Consulat général.
Le 2 décembre, l'Associació de Germanistes de Catalunya (AGC) a organisé au Centre de Cultura Contemporànea de Barcelona (CCCB) une table ronde intitulée "Dürrenmatt, fer visible el món", à laquelle ont participé des comédiens et comédiennes, ainsi que des directeurs et directrices de théâtre reconnus de la région. Ils ont discuté de leurs expériences avec les pièces de Dürrenmatt en Catalogne. La manifestation s'est terminée par la lecture de textes en catalan et en allemand par les deux comédiens, Arthur Haering et Neus Pàmies.
En décembre a eu lieu un cycle de films à la FilmoTeca de Catalogne à Barcelone avec la projection de "Justice" le 2 décembre, "Dürrenmatt - une histoire d'amour" le 14 décembre, avec une introduction via Zoom de Madeleine Betschart, directrice du CDN, et enfin, la projection de "Hyènes" le 21 décembre.
Le 14 décembre a été inaugurée une exposition par l’Université autonome de Barcelone (UAB) dans la bibliothèque de la faculté de philologie et de sciences humaines, en présence de représentants du Consulat général de Suisse à Barcelone. Parallèlement à l'exposition, présentée jusqu'au 31 janvier, une vidéo sur la vie de ce Suisse aux divers talents est diffusée.
Dans la même université, une vidéoconférence a eu lieu l'après-midi à la faculté de traduction et d'interprétation de l'UAB avec la directrice du CDN, via Zoom, sur les multiples activités de Dürrenmatt.
Le 15 décembre, un échange via Zoom a eu lieu entre des étudiants en langue allemande de l'Université de Barcelone (UB) et la directrice du CDN, au cours duquel "La Visite de la vieille dame", entre autres, a pu être thématisée et discutée.
Plusieurs autres événements prévus n’ont malheureusement pas pu avoir lieu à cause de l'annulation de dernière minute du voyage de Mme Betschart à Barcelone, en raison des restrictions imposées en Suisse par la pandémie de Coronavirus.
Webinaire : apprendre à travers les romans graphiques - Vancouver
En novembre 2021, Dr. Julia Röthinger (CDN) participait à une table ronde en ligne sur le roman graphique : comment aborder les thèmes de l’histoire, de la justice sociale et des traumatismes du passé par ce médium ?
Une initiative de l’Université de Victoria et du Consulat général de Suisse à Vancouver.
Le spectacle « The Ward » - Vancouver
Pour le Centenaire Dürrenmatt, le Consulat général de Suisse à Vancouver présente le spectacle « The Ward », une suite fictive de « La Visite de la vielle dame » de Friedrich Dürrenmatt. Condamné pour le meurtre d’Alfred Ill et enfermé dans un asile psychiatrique depuis 10 ans, l’ancien maire de Güllen doit convaincre un panel de docteurs de son innocence. Écrite par l’écrivain Joel Mark Harris et mise en scène par Josias Tschanz, la pièce est jouée par le comédien Georgie Daburas.
La Visite de la vieille dame – revisitée au Bangladesh
A l’occasion du Centenaire Dürrenmatt et de 16 jours d’activisme contre les violences basées sur le genre, l’organisation féministe Bonhishikha, en collaboration avec l’ambassade suisse au Bangladesh, présente la pièce « La Visite de la vieille dame » suivie d’une discussion.
Abordant de nombreux thèmes, tels que les inégalités des sexes et de richesse, le développement social et la justice, la pièce de théâtre de 1956 de l'auteur suisse ne cesse de gagner en pertinence dans le Bangladesh et la Suisse d’aujourd’hui.
La lecture sera diffusée en direct sur la page Facebook de l'ambassade de Suisse au Bangladesh, le 1er décembre 2021 à 14 heures (heure suisse).
Bibliothèque Beit Ariela de Tel Aviv
À l'occasion du 100e anniversaire de l'écrivain suisse Friedrich Dürrenmatt, l'ambassade de Suisse et le Goethe-Institut Israël vous invitent à la première lecture scénique en hébreu de la nouvelle "le tunnel » par l'acteur suisse israélien Meni Gross à la bibliothèque Beit Ariela de Tel Aviv le 11 octobre 2021.
« La Panne » au théâtre « Suzirja » de Kiev
Au printemps 2021, le théâtre « Suzirja » de Kiev a présenté la pièce de Dürrenmatt La Panne. L’œuvre, mise en scène par Taras Zhykro, rencontre actuellement un vif succès en Ukraine.
Yevhen Nyschuk, ancien ministre de la culture ukrainien, qui tient le premier rôle, déclare à propos de cette création de Dürrenmatt : « Sa pièce nous aide à trouver le sens de ce monde. Nous lui avons donné un sous-titre : « Une halte sur une route ». Cette halte amène les protagonistes à revenir sur leur vie. La pièce est ainsi porteuse d’une signification existentielle profonde, je dirais même fondamentale, et elle est de la plus haute importance pour notre temps. »
Exposition « A century of legacy: A journey to Switzerland through Dürrenmatt » à l’Université de Tamkang à Taipei
Dans le cadre d'une série d'événements visant à célébrer le centenaire de la naissance de l'auteur, dramaturge et peintre suisse Friedrich Dürrenmatt, le Trade Office of Swiss Industries à Taipei, en partenariat avec la Chueh Sheng Memorial Library et le département d'allemand de l'Université de Tamkang, ont organisé une exposition consacrée à la vie et aux œuvres de Dürrenmatt.
Celle-ci s’est tenue du 14 avril au 31 mai 2021 à la Chueh Sheng Memorial Library de l'Université de Tamkang à Taipei et présentait des informations sur Dürrenmatt, le Centre Dürrenmatt Neuchâtel et la Suisse en général.
Le but étant de donner au public taïwanais la chance de faire connaissance avec ce trésor national suisse. Dans la même optique, le Trade Office of Swiss Industries a incité la traduction en chinois traditionnel du roman « Le juge et son bourreau », dont la sortie est prévue d’ici fin 2021.
Outre l'exposition, diverses conférences données par des professeur-es sur les thématiques susmentionnées ont eu lieu.
Tamkang University Exhibition – "A century of legacy: A journey to Switzerland through Dürrenmatt"
Wednesday, 14.04.2021 – Monday, 31.05.2021
Le roman graphique «Les Physiciens» au Vancouver Comic Arts Festival
L’illustrateur et dessinateur de bandes dessinées Benjamin Gottwald a adapté un classique en roman graphique : « Les Physiciens » du dramaturge Suisse Friedrich Dürrenmatt. Ce mois de mai, il présente son roman graphique au Vancouver Comic Arts Festival en coopération avec le consulat général de Suisse à Vancouver.
« Les Physiciens » se déroule dans un asile où trois physiciens prétendent être des fous. « L’espace lui-même se transforme en un quatrième patient dans mon adaptation », explique Benjamin Gottwald, « il fonctionne comme un protagoniste supplémentaire ». Pour en savoir plus sur le processus de création son adaptation en bande dessinée, regardez sa présentation vidéo.
Friedrich Dürrenmatt en Russie
La Maison de la littérature de Moscou a inauguré une exposition réunissant des tableaux de Friedrich Dürrenmatt en dialogue avec celles de l’écrivain russe Andreï Biély (18 mai – 30 juin 2021). L’exposition rend hommage tant à leur œuvre picturale moins connue du grand public, développée en lien étroit avec leur activité littéraire, qu’aux relations culturelles entre Suisse et Russie.
Exposition organisée conjointement par le Ministère de la culture russe, l’Ambassade suisse à Moscou, le Musée de la littérature et le Centre Dürrenmatt Neuchâtel. Pour plus d’informations, un rare article en français par Nadia Sikorsky.
Concours d’écriture
Dans le cadre du centenaire de la naissance de Friedrich Dürrenmatt, les ambassades suisses aux États-Unis et les consulats généraux de Suisse à Atlanta et Chicago ont invité plusieurs universités et écoles à participer à un concours d'écriture. Les missions suisses susmentionnées ont défini une tâche qui encourageait les élèves à explorer l'œuvre de l'auteur et peintre suisse.
Une discussion sur l'importance de Friedrich Dürrenmatt a également eu lieu lors de la cérémonie de remise des prix.
Les candidatures gagnantes pour chaque région sont présentées dans le document pdf ci-dessous (en anglais).